俄语是俄罗斯地区的唯一一种官方语言,也是斯拉夫语族中使用人数最多的语言,主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用,那么,你知道俄语乌拉什么意思吗?不了解的朋友一起来学习一下吧。

俄语乌拉什么意思

俄语“乌拉”并没有具体的含义,它通常作为表达强烈情感的语气词,比如俄国官兵在冲锋的时候就会高喊“乌拉!”国内常译为“万岁!”,而且前苏联、俄罗斯习惯在阅兵时使用“乌拉!”的口号,其功能类似于我国阅兵的“同志们好!首长好!同志们辛苦了!为人民服务!”的阅兵喊话。

“乌拉”在俄罗斯老百姓口中也经常能够听见,比如你玩游戏赢了、看球赛时自己喜欢的球队进球了、你在大马路上捡到钱了等,都可以用“乌拉”一词来表达内心的喜悦之情。中国人对乌拉的翻译保留了俄语中的读音,同时也避免了对俄语原文词汇解释的偏差,但很难让人明白其中的含义。

乌拉一词的来源

1、来源于“鞑靼”:“乌拉”并不是一个俄语词,而是俄罗斯人从其他文化里引进的词语,关于其来源的第一种说法是源自于“鞑靼”,它泛指蒙古族的诸多部族。“乌拉”一词,本是在13世纪由蒙古军队传播到欧亚很多地方的一个宣言词,古代俄罗斯人被蒙古人压迫了几百年后,继承了当年这个征服宣言。

2、来源于日耳曼军队:另一种说法认为,“乌拉”最初是日耳曼军队的行军口号,来自于高地德语的“hurra”一词,意为“快速行进”,之后俄国人引进之后,延伸为胜利之意。因为德国在历史上长期都是俄罗斯在军事上学习的对象,所以说俄罗斯引进德国的军事口号有很大的可能性。